-
1 GRIST
• All is grist /that comes (goes)/ to the mill - Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B), Доброму вору все впору (Д)• No grist is ground with the water that is passed - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б) -
2 grist mill
Cartography: GM -
3 мельница
-
4 помольная смесь
1) Food industry: millgrist2) Makarov: mill grist, mill mix, milling grist -
5 мельницу
grist-millmill -
6 В-187
ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media VP subj: human or abstrto further s.o. 's cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behaviorX льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to (for) Y's millX brings (adds) grist to Yb mill X provides grist for Yb mill person X is playing into Yb hands.На очередном заседании политбюро (тогда - «президиума») стал Никита (Хрущёв) требовать от членов согласия на опубликование («Ивана Денисовича»)... Многие отмалчивались («Чего молчите?» - требовал Никита), ктото осмелился спросить: «А на чью мельницу это будет воду лить?» (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita (Khrushchev) sought agreement to the publication of the story (Ivan Denisovich)....Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a)....Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His (Shevchuk's) colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a). -
7 лить воду на мельницу
• ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to further s.o.'s cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behavior:- X льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to < for> Y's mill;- X brings < adds> grist to Y's null;- person X is playing into Y's hands.♦ На очередном заседании политбюро (тогда - "президиума") стал Никита [Хрущёв] требовать от членов согласия на опубликование ["Ивана Денисовича"]... Многие отмалчивались ("Чего молчите?" - требовал Никита), кто-то осмелился спросить: "А на чью мельницу это будет воду лить?" (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita [Khrushchev] sought agreement to the publication of the story [Ivan Denisovich].... Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a).♦...Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His [Shevchuk's] colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить воду на мельницу
-
8 лить воду на чью-либо мельницу
1) General subject: play into one's hands2) Set phrase: bring grist to somebody's mill (дословно: Таскать зерно на чью-либо мельницу), bring grist to someone's mill3) Saying: play into somebody's handsУниверсальный русско-английский словарь > лить воду на чью-либо мельницу
-
9 продукт помола
1) Engineering: grind (вальцевого станка)2) Food industry: grist, mill stock3) Silicates: ground product4) Makarov: grind (после вальцового станка), grist (крупка, дунст), gristing, mill product, milling product, milling product (зерна) -
10 лить воду на мельницу
1) General subject: (чью-л.) play into the hand's of (smb.), (чью-л.) bring grist to the mill2) Set phrase: (чью) bring grist to millУниверсальный русско-английский словарь > лить воду на мельницу
-
11 Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла
See Доброму вору все впору (Д)Cf: All is fish that comes to the net (Br.). All is grist that comes to the mill (Br.). All is grist /that goes/ to the mill (Am.). All's fish that comes to his net (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла
-
12 Доброму вору все впору
Any thing is welcome that comes your way and can be made use of See Всякая рыба хороша, коли на удочку пошла (B)Cf: All is fish that comes to the net (Br.). All is grist that comes to the mill (Br.). All is grist /that goes/ to his mill (Am.). All's fish that comes to his net (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Доброму вору все впору
-
13 коллоидная мельница
-
14 молотковая мельница
-
15 решетчатая мельница
-
16 роликовая мельница
-
17 трубная мельница
-
18 ударная мельница
-
19 цилиндрическая мельница
-
20 коническая мельница
Русско-английский новый политехнический словарь > коническая мельница
См. также в других словарях:
grist for the mill — Something that you can use to your advantage is grist for the mill. ( Grist to the mill is also used.) … The small dictionary of idiomes
mill — 1 noun (C) 1 a building containing a large machine for crushing grain into flour, or the machine itself: an old mill with a ruined water wheel 2 a factory that produces materials such as cotton, cloth, steel: a woollen mill 3 coffee/pepper mill a … Longman dictionary of contemporary English
grist for the mill — Something that you can use to your advantage is grist for the mill. ( Grist to the mill is also used.) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Grist — Grist, n. [AS. grist, fr. grindan. See {Grind}.] [1913 Webster] 1. Ground corn; that which is ground at one time; as much grain as is carried to the mill at one time, or the meal it produces. [1913 Webster] Get grist to the mill to have plenty in … The Collaborative International Dictionary of English
grist to the mill — 1. Raw material for feeding a process 2. Anything that can be turned to profit or advantage • • • Main Entry: ↑grist * * * grist to the mill phrase something that can be used for achieving an aim Sex scandals are grist to the mill of the tabloid… … Useful english dictionary
grist for your/the mill — (US) (or Brit grist to your/the mill) : something that can be used for a particular purpose Now that he s a writer, he regards his difficult childhood experiences as grist for the mill. [=he regards them as material that he can use as a writer] • … Useful english dictionary
grist — [grıst] n [: Old English; Origin: grain to be broken into small pieces ] (all) grist to the mill BrE (all) grist for the mill AmE something that is useful in a particular situation ▪ Any publicity is good it s all grist to the mill … Dictionary of contemporary English
grist — [grist] n. [ME < OE, akin to OHG grist in gristgrimmon, to gnash the teeth: for prob. IE base see GRIME] grain that is to be or has been ground; esp., a batch of such grain grist to someone s mill or grist for someone s mill anything that… … English World dictionary
grist-mill — gristˈ mill noun A mill for grinding grain • • • Main Entry: ↑grist … Useful english dictionary
grist for/to your/the mill — see ↑grist • • • Main Entry: ↑mill … Useful english dictionary
grist — ► NOUN 1) corn that is ground to make flour. 2) malt crushed to make mash for brewing. ● grist to the mill Cf. ↑grist to the mill ORIGIN Old English, grinding … English terms dictionary
